بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=... تمامي مکان ها، شخصيت ها، شرکت ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستن =
. بهت گفتم داره مياد
. يه نفر بلاخره داره مياد
= دادستان چا ميونگ جو =
به شعبه‌ي جينيونگ = = دايره‌ي جنايي دو منتقل شد
. اون همونيه که تو تلويزيون بود
چقدر ميتونه اينجا دووم بياره؟
. خيلي زود ميره
به شعبه‌ي جينيونگ = = دايره‌ي جنايي دو منتقل شد
چا ميونگ جو؟
اين يکي ديگه نيست که همون اسمُ داره؟
. همون چا ميونگ جوئه
اما چرا اون بايد بياد اينجا؟
تو دردسر بزرگي افتاده؟
اينجوريه؟
. تنها توضيحش همين ميتونه باشه
اون پرونده‌اي رو که آخرين بار
ازش دفاع کرد يادتونه؟
معلوم شد مظنون پرونده
. پدرزن معاون وزير بوده
. از اون موقع تنزل مقام گرفته
اما بازم، چرا بايد همچين دادستان قابلي
منتقل بشه اينجا؟
احتمالا بعدا استعفا ميده و . ميره تو يه شرکت حقوقي کار ميکنه
کسي به بااستعدادي اون
حتما براي يه ماه 30 هزار دلار . درخواست ميکنه
سي هزار دلار؟
. واقعا داره مياد
چي؟ - چي؟ -
اون قبلا با رييس . پشت تلفن صحبت کرده
. و خودش رو معرفي کرده
واقعا؟ - . آره -
با اين حال، تا وقتي واقعا نياد سرکار . نمي‌تونيم بفهميم
احتمالا ميخواين بدونين دادستان چا ميونگ جو کيه که
. انقدر کنجکاوي همه رو برانگيخته
چا ميونگ جو مسئول جلسه‌ست؟
اونايي از شما که حافظه‌ي خوبي دارن احتمالا يادشونه
من دادستان چا ميونگ جو از يگان ويژه‌ي دو
مسئول تحقيقات سازمان بِلِس هستم
. خودشه - من اين جلسه رو به جاي نائب رييس دادستان -
. وو مين جه برگزار ميکنم
. بذارين با جزييات بيشتري توضيح بدم
دادستان چا ميونگ جو از موسسه‌ي تحصيلي
. به عنوان نفر اول فارغ‌التحصيل شد
بعد از اون، 5 سال اول کارش رو
در دفتر مرکزي دادستاني، شعبه‌ي شرقي
شعبه‌ي جنوبي، شعبه‌ي غربي . و شعبه‌ي شمالي سئول گذروند
الان سال يازدهم کارشه
و به دپارتمان تحقيقات ويژه
. در دفتر مرکزي دادستاني برگشته
خلاصه بخوام بگم، اون کسي نيست که
. به همچين شعبه‌ي داغوني تو حومه‌ي شهر بياد
اون کسيه که ما فقط . تو تلويزيون ميتونيم ببينيم
. اون همچين دادستاني بود ،با اين حال
ناگهان کوه‌ها و رودها رو درنورديده
که به شهر پرت و دورافتاده‌اي . مثل جينيونگ منتقل بشه
بنابراين
احتمالا الان تو ذهن هر کسي يه سوال وجود داره
: که اينه " چرا چا ميونگ جو به جينيونگ منتقل شده؟ "
* تـرجمه و زيرنويـس :آنـا - آناهيتا* @Arirangland
. يه لحظه صبر کن
. سلام
. من از هفته‌ آينده اينجا کار ميکنم
. اسمم چا ميونگ جوئه
. من لي سون وونگم
. از ديدنتون خوشحالم
اومدم قبل اينکه شروع به کار کنم . يه نگاهي بندازم
داشتين تا ديروقت کار ميکردين؟
چي؟
. آها، بله
چيزي که من بيشتر از همه راجبش کنکجاوم اينه
" چا ميونگ جو منُ يادش نمياد؟"
. سلام - " سلام ؟" -
من واقعا هيچکس نيستم؟
خب؟
حالا هرچي، بهرحال
اولين بارمون نيست که . يه دادستان جديد اينجا مي‌بينيم
پس بياين عادي رفتار کنيم باشه؟
. البته، اتفاق مهمي نيست
" سلام ؟ "
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هي
. صبح بخير
« قسمت 2 »
اينجوري که دور هم جمع شديم
. شبيه اونجرز بنظر ميايم
. پس من مرد آهني‌ام
. منم بيوه‌ي سياه
پس من ميشم کاپيتان آمريکا؟
. شما همتون مثل هميشه بنظر مياين
. آقاي کيم - . بله -
. طبقه 3 رو بزن
غذاهاي جينيونگ بنظرتون چطوره؟
. اينجاست
فقط چندروزه اينجام . واسه همين مطمئن نيستم
. ميفهمم
... غذاهاي اين جا - . بفرماييد -
اين چيه؟ - چرا اينُ به من ميدي؟ -
. منتظر همکاري با شما هستم
. رييس، اينُ برعکس گرفتين
. اصلا برشون مي‌گردونم
. رييس
از امروز، ايشون عضو جديد . شعبه‌ي جينيونگ هستن
. ايشون دادستان چا ميونگ جو هستن
. سلام. از ديدنتون خوشحالم
. خوش اومدين
. مواظب دادستان چا باشيد
اين هفته هيچ پرونده‌اي بهش نديد
. چون وقت لازم داره با محيط آشنا بشه
. البته، نگران نباشيد
. خب، پس - . روز خوبي داشته باشين -
. من چوي مين هو هستم
. من چا ميونگ جو هستم . منتظر همکاري با شمام
چرا خودتونُ معرفي نميکنيد؟
. هونگ جونگ هاک هستم . از ديدنتون خوشحالم
. از آشناييتون خوشبختم
. لي سون وونگ هستم - . از ديدنتون خوشحالم -
. اوه يون جين هستم
. خوشبختم
... من - . ايشون دادستان کيم جانگ ووئه -
. بياين بشينيم
... خب دادستان چا
فارغ‌التحصيل دوره‌ي 43م = = فارغ‌التحصيل دوره‌ي 35م
= دوره‌ي 39م، دوره‌ي 8م آزمون وکالت =
دوره‌ي 43م = = دوره‌ي 35م
= دوره 31م، دوره 35م، دوره 39م،دوره 43م =
= دوره‌ي 31م، دوره‌ي 39م =
= دوره‌ي 39م =
= دوره‌ي 38م =
= دوره 39م، دوره 38م، دوره 43م =
= دوره 31م، 35م، 39م، 43م=
= دوره 38م، دوره 43م =
= دوره‌ي 39م، دوره‌ي 35م =
=دوره‌هاي 31-35-38-39-43 و 8م آزمون وکالت=
خيلي خب، بياين همگي بشينيم سر جامون.
از اونجا که امروز يه عضو جديد داريم
. جلسه‌مون متفاوت بنظر مياد
. حس خوب و تازه‌اي ميده
درسته، آقاي هونگ؟
خانم چا، همونطور که رييس کيم جلوتر گفت
اين هفته فقط تمرکزت . روي آشنايي با محيط جديد باشه
. حداقل دو سال ديگه اينجايي
. به چشم يه دست‌گرمي بهش نگاه کن
. بله - ... و شماها همتون -
بايد همه جوره به خانم چا کمک کنيد
. تا بتونه به اينجا عادت کنه
متوجه شديد؟
. بله - . بله -
... همونطور که مي بينين ، تو شعبه‌ي ما
هميشه سوال و جواب رد و بدل ميشه
،و همه دائما با هم در ارتباطن
. واسه همين خيلي زود هماهنگ ميشي
. بله
،خب، پس
... چرا ما
اول يه سلفي نگيريم؟
بگيريم؟
. بله
. خيلي خب، من ميگيرم
يک، دو، سه
يکي ديگه هم بگيريم؟ - . بله -
. بياين يه بار ديگه بگيريم
... يک، دو
. بفرماييد داخل
= دفتر دادستاني =
نظرت راجب خانم چا چيه؟
تو چي فکر ميکني؟
... چطور بگم
اونقدر که تو تلويزيون . بنظر ميومد باحال نيست
. از اوني که فکر ميکردم معمولي‌تره
. نميشه چيز خاصي راجبش گفت
. پوست خوبي داره
اما با پوست من وقتي مجرد بودم . اصلا قابل مقايسه نيست
. از اوني که فکر ميکردم خانمانه‌تره
واقعا؟
حافظه‌ش اونقدر که فکر ميکردم خوب نيست؟
ببخشيد؟
. هيچي
. خانم جانگ
مگه دادستاناي موفق وقتي تنزل مقام ميگيرن استعفا نميدن؟
. آدم به آدم فرق داره
. اما در مورد خانم چا، چرا . اگه اين کارُ ميکرد درکش ميکردم
درسته؟
پس چرا اومده اينجا؟
. همينُ بگو
حتي اونايي که سئول بودن همه فکر ميکردن
. صد درصد چا ميونگ جو استعفا ميده
مردم ميگن اصلا فکرشُ هم نميکردن . که خودش مشتاقانه بياد اينجا
حتما غرور و جاه‌طلبيشُ . کلا گذاشته کنار که اومده اينجا
اما با در نظر گرفتن همه ي اينا . به نظر روبه‌راه مياد
. معلوم نيست تو ذهنش چي ميگذره
... ميخواي بدوني چرا خانم چا
تصميم گرفت به جاي اينکه دادستاني رو رها کنه بياد اينجا؟
شما دليلشُ ميدونيد؟
. من بهش زنگ زدم
= دادستان چا ميونگ جو =
الو؟
. خانم چا ميونگ جو
. من کيم اين جو از شعبه‌ي جينيونگ هستم
بخاطر اينکه شنيدم قراره . به اينجا منتقل بشين زنگ ميزنم
. متوجهم
ميدونم اين انتقالي بخاطر يه . اتفاق ناخوشايند اتفاق افتاده
،احتمالا الان خيلي چيزا تو ذهنتون ميگذره
اما من اونقدر عمر کردم که بتونم بگم
اينجور وقفه هاي کوچيک تو زندگي . چيز مهمي نيستن
وقتي اتفاق ميفته، حس مي کنين . کل دنياتون بهم ريخته
اما بعدها که بهش فکر ميکنين . متوجه ميشين چيز مهمي نبوده
براي همين خواهش ميکنم تصميم ديگه‌اي نگيرين
،و به شعبه‌ي ما بياين . زنگ زدم که اينُ بگم
مطمئن ميشم که
،دفترتون از تميزي برق بزنه
. پس اميدوارم تو شعبه‌مون شما رو ببينم
. بله جناب رييس
حتما به جينيونگ ميام که . شما رو از نزديک ملاقات کنم
. ميگن خلوص نيت هميشه جواب ميده
... حرفاي من
. حتما روش تاثير گذاشته
. که اينطور
= چرا چا ميونگ جو به جينيونگ اومد؟ =
=. يک: بخاطر حرفي که رييس شعبه بهش زد =
آقاي جانگ چول جين؟ - . بله -
. ميفهمم
شما روز يکم جولاي، حدود ساعت 1 شب
،به خونه‌ي آقاي کيم مان سو رفتين
. که حدود 500 متر از خونه‌ي شما فاصله داره
،يه ارابه پر کود گاو بردين
و با بيل اونُ به سرتاسر در خونه‌ش ماليدين، درسته؟
. بله اين کارُ کردم
آقاي کيم، اينطور معلومه شما . فوريه‌ي امسال به اينجا اسباب کشي کرديد
. بله
شنيدم شما دوتا از اون موقع . با هم دعوا دارين
،اينطور که همسايه ها ميگن
. اين دعواها سر يه خانمي به اسم لي هو سونه
حقيقت داره؟
،اونُ وارد اين ماجرا نکنيد . اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
. اين تازه‌وارد خودشُ قاطي ما کرده
. اين مرد همه‌ش داشت دردسر درست ميکرد
. منم يه درس ساده بهش دادم
. خدايا، اين حقيقت نداره
،هو سون و من يه دبستان ميرفتيم
. و اينجا شهر منه
. وقتي برگشتم ما دوباره همُ ديديم
به عبارت ديگه، رابطه‌ي ما . به خيلي قديم برميگرده
... از اون طرف اين آدم
. اصالتا از يه سمت ديگه‌ي کشوره
. فقط چون با زنش ازدواج کرد اومد اينجا
حالا که زنش مرده
. بايد برگرده شهر خودش
چرا هنوز اينجاست و به در خونه‌ي من کود ميماله؟
. يه کم کلاس داشته باش
چي گفتي؟ " کلاس" ؟ - چي؟ -
داري ميگي من بي کلاسم؟
!عقب مونده - !آقا -
. لطفا آروم باشيد - . تمومش کنيد -
. ولش کن - . لطفا آروم باشين -
!خدايا - . آقا، لطفا -
آقاي لي - بله آقا -
اون پرونده خوب پيش ميره؟
اون پرونده؟ - . آره -
. اون پرونده اي که در حال حاضر روش کار ميکني @Arirangland
آها، اون پرونده‌ي خسارت اموال رو ميگين؟ @Arirangland
. آره، همون
فکر نکنم مناسب باشه . اينجا راجبش صحبت کنيم
. اشکالي نداره - . موضوعش چيه؟ بهمون بگو -
. بخاطر يه مثلث عشقي اين اتفاق افتاده
يه جنايت عاشقانه؟ - !نه بيا خيلي غليظش نکنيم -
... متهم
. به اموال رقيبش - شاکي - آسيب زده
چه جور اموالي؟
ماشينش؟ - . نه، در خونه‌ش -
. حتما رو در خونه‌ش نقاشي کشيده - ... آها، ازين نقاشياي گرافيتي -
... نه، کاري که کرده اينه که
... رو در
. اي بابا، بگو ديگه
. رو کل در کود گاو ماليده
. که اينطور، بايد پرونده‌ي سختي باشه - . ممنونم -
. بياين راجب يه چيز ديگه صحبت کنيم - . چرا؟ اين که خيلي جالبه -
. جريياتُ تعريف کن
،چيز ديگه‌اي نيست که بگم . همين بود
. نه، بازم هست
... چيزي که از همه جالبتره اينه که
... سن اون سه تا روي هم
!بالاي 250 ساله
بالاي 250؟ هشتاد سالشونه؟
ميانگين سنيشون 86. 5ه . ولي اون دو تا مرد بازم دست برنميدارن
. خداي من
درواقع، من شنيدم که دعواهاي عشقي که تو سن بالا اتفاق ميفته
. شديدترم هست
. چون اونا خيلي نااميدن
بخاطر اينه که فکر ميکنن آخرين تجربه‌ي عشقيشونه؟
. تو عشق سن مطرح نيست
. بنظر من هست
،معلومه که عشق اروتيک نيست . عشق افلاطونيه
چرا نميتونه اروتيک باشه؟
تو با اين ذهن بسته اصلا چطور به عنوان دادستان کار ميکني؟
شماها فکر ميکنين خودتون هيچوقت پير نميشين؟
خانم چا، نظر شما راجب اين پرونده چيه؟
. جُرم سبکيه
. درسته
از ناهار لذت بردين؟ - . خوب بود -
دادستان لي سون وونگ سريعا = = پارک جه شيک را تحت پيگرد قرار دهد
. بياين بريم
اينجا داري چيکار ميکني؟
داري ميگي من تو وظيفه‌م کوتاهي ميکنم؟
اين پرونده دو ماه پيش به واحد شما منتقل شده
،اما هنوز اونُ تحت تعقيب قرار ندادي
بنابراين داري تو انجام وظيفه‌ت . کوتاهي ميکني
همونطور که قبلا برات توضيح دادم
ما مدارک کافي نداريم که . اثبات کنه تو اضافه کاري ميکني
ما نميتونيم با مدارکي که الان داريم . عليه اون اعلام جرم کنيم
داريم تحقيق ميکنيم که . مدارک بيشتري به دست بياريم
. پس لطفا صبور باش و بهمون بيشتر زمان بده
اين همه ي چيزيه که تو دو ماه پيدا کردين؟
. آقاي کيم
شما هشتمين نفري هستي که عليه صنايع جونگسو
. به علت حقوق عقب افتاده اقامه دعوي ميکني
توي دوتا از پرونده ها، به علت کمبود مدارک
. متهمين تبرئه شدن
بقيه‌ي اونا، هر 5 قرباني
درست قبل از تنظيم ادعانامه . از شکايت خودشون صرف نظر کردن
به عبارت ديگه
. صنايع جونگسو هيچوقت درست مجازات نشده
من واقعا دلم ميخواد کاري کنم . اين دفعه اين اتفاق بيفته
. يه کم زمان ميبره چون ميخوام دقيق کار کنم
تو واقعا داري رو پرونده کار ميکني، درسته؟
. اميدوارم نخواي فقط زمان بخري
. قسم ميخورم که اينطور نيست
. پس فقط به من اعتماد کن و بهم زمان بده
. خيلي بهش نزديک شديم
. اين يه شکايت عليه حقوق معوقه ست
= صنايع جونگسو =
... صنايع جونگسو دائما طي 5 سال گذشته
. حقوق کارمنداي قراردايشُ نداده
حقوق پرداخت نشده‌ي من که 7500 دلاره = = بايد يکجا پرداخت بشه
،هروقت کارکناش شکايت ميکنن
اونا رو با پيشنهاد دادن . يه مبلغي پول متقاعد ميکنن
و يه کاري ميکنن که از شکايت صرف نظر کنن و با اين روشاي موذيانه
. از زير مجازات در ميرن
. اون مردي که ديدي يکي از قربانيا بود
چرا پرونده‌شُ پيش تو اورده؟
. اون ميخواد اين پرونده هر چه زودتر حل بشه
اما تو ميخواي پرونده ها رو با هم ادغام کني؟
. بله
تحقيقات تکميلي داره زمان ميبره
. واسه همين راضي نيست
چقدر ديگه زمان احتياج داري؟
. ميتونم تو يه هفته جمعش کنم
مطمئني؟ - . بله -
مدارک محکم پيدا ميکنم . و هرجور شده عليه‌شون اعلام جرم ميکنم
. خوبه
. نگران اين پرونده نيستم . مطمئنم کارتُ خوب انجام ميدي
. ممنونم
. با اين حال مراقب باش
آدمايي مثل اون وقتي چيزي که ميخوان به دست نميارن
ميتونن تو يه چشم بهم زدن تبديل به آدماي ناجوري بشن
اگه مراقب نباشي اين پرونده . برات دردسرساز ميشه
پس اول سعي کن اونُ آروم کني فهميدي؟
. بله متوجه شدم
و يه چيز ديگه
تو و خانم چا تو دانشگاه با هم صميمي بودين؟
. سلام
. نه
با اين حال يه دانشگاه ميرفتين
. پس هروقت فرصتي پيدا کردي يه سري بهش بزن
ببخشيد؟ - ... اين اولين روز کاري اون -
. تو يه شهر کوچيکه
. احتمالا خيلي چيزا تو ذهنش ميگذره
. دلم ميخواد حواست بهش باشه
باشه؟ - . بله -
. همين الان
. متوجه شدم
= دايره جنايي دو، دفتر اصلي =
چندش
چي؟
ما معمولا تصور ميکنيم
دو تا آدم که حتي خيلي کوتاه قبلا همُ ديده باشن
. از دو تا غريبه به هم نزديکترن
. کاش منم اونُ يادم نميومد
. بياين تو
موضوع چيه؟
اشتباه شد . اتاقُ اشتباه گرفتم
اين چي بود ديگه؟
= چا ميونگ جو از دفتر مرکزي دادستاني =
اون آقاي ليه؟
. خودشه
. خداي من
. اينُ بخور - . آقاي لي -
شما همون دانشگاهي رفتي که خانم چا رفته، درسته؟
با هم صميمي بودين؟
. ميونگ جو، بيا بريم يه چيزي بخوريم
. نميخوام
چي؟
. گفتم نميخوام
چرا تو بايد غذا مهمونم کني؟
آقاي کيم - بله؟ -
شما وقتي کالج ميرفتي
با همه‌ي هم رشته‌اي هات دوست بودي؟
. نه
. سيصد نفر تو دپارتمان حقوق درس ميخوندن
انتظار داري با همه‌ي اونا دوست باشم؟
. نه
. پس به کارت برس
بذار ببينم
. اين يه مهموني خوشامدگويي براي خانم چائه
بياين يه باربکيوي . مخصوص 6نفره بگيريم
... واسه نوشيدني
چطوره يه چيز لوکسي مثل شراب بگيريم؟
ببخشيد؟
خانم چا، شما نوشيدني چي دوست دارين؟
. سوجو دوست دارم
. دو بطري سوجو لطفا
. بفرماييد - . ممنون -
اولين باره مياي جينيونگ؟
بله - نظرت چيه؟ قشنگ نيست؟ -
چرا، هوا خيلي تميزه
. و همه چي آرومه
. بله حق با شماست
در مقايسه با سئول
. فکر کنم اينجا خيلي کسل کننده باشه
. خانم چا
،خجالت آوره
. اما من شما رو خيلي تحسين ميکنم
ببخشيد؟ - اون مديري که شما ازش بازجويي کردين
پدرزن معاون وزير بود، درسته؟
شما حتما وقتي با اين پرونده درگير . شدين عواقبشُ ميدونستين
چطور تونستين بدون هيچ ترديدي
دستگيرش کنين؟
. من واقعا روحيه‌ي شما رو تحسين ميکنم
به چي فکر ميکردين؟
... ميشه بگين - !ببخشيد -
!اول به ما سوجو بده
. آقاي کيم - . بله -
يکم آب بخور، باشه؟
. بايد تشنه‌ت باشه
. بخور
من فقط داشتم
. وظايفم رو انجام ميدادم
. ممنونم
... خب - . من انجامش ميدم -
. حتما
چطور ميتونه پدرزن معاون وزيرُ" " دستگير کنه؟
"مجبوره تاوانشُ بده"
. از شنيدن اين جمله متنفرم
هروقت يه اتفاق اينجوري ميفته
. دادستانا با خودشون از اين حرفا ميزنن
ما با چنين کاري خودموُ محدود نميکنيم؟
مگه اينکه معاون وزيره چيز مهميه؟
موافق نيستين؟
. موافقم
خداي من، اين همون روحيه‌ايه که ميخوام اينطور فکر نميکنيد؟
. عاليه
. پس بياين به سلامتي بنوشيم
!به سلامتي زندگي جديد خانم چا در جينيونگ
!به سلامتي خانم چا - !به سلامتي خانم چا -
. نوش جان
. ممنون
،هرچقدر ميخواين بخورين . مهمون من
. ممنونم - . ممنونم -
. بفرماييد شروع کنيد - . متشکرم -
تا حالا اينجا نيومديم، اومديم؟
. بهمون يکم نمک و چاشني بدين لطفا
. خداي من - . چقدر ناراحت‌کننده -
خدايا
چطور ميتونه انقدر خشن حرف بزنه؟
جلوش
. استرس ميگيرم
خيلي باانگيزه‌ست
يا فقط بي‌ادبه؟
از رفتارش چه برداشتي بايد بکنم؟
. چيزي براي برداشت وجود نداره
،اون قصد نداره مدت زيادي تو دادستاني بمونه
. واسه همين هرچي دلش ميخواد ميگه
. بايد همين باشه
کسي که تا حالا فقط تو سئول کار کرده
بدون هيچ مقاومتي منتقل بشه اينجا؟
. ميدونستم يه چيزي اين وسط درست نيست
،اگه قصد داره بزودي استعفا بده
چرا به خودش زحمت داده تا اينجا بياد؟
. احتمالا نميخواسته کسي رو ناراحت کنه
حتي اگه استعفا بده اينطور نيست که . کلا اين شغل رو بذاره کنار
،در حال حاضر همه‌ي نگاها رو اونه
. احتمالا براش راحت نبوده الان استعفا بده
وقتي اوضاع آرومتر بشه
. ميتونه در کمال احترام استعفا بده
اين کار ممکنه وقارش رو حفظ کنه
. اما غرورشُ نه
. وقار و غرورش به من ربطي نداره
. فقط ميخوام هرچه زودتر استعفا بده
همه‌ي اين کارا واسه اينه؟
من همه‌ش به اين فکر ميکردم . که چرا استعفا نداده
. اما شايد فقط عقبش انداخته
. سي هزار دلار در ماه رقم خيلي خوبيه
= چرا چا ميونگ جو به جينيونگ اومده؟ =
دو : واسه اينکه بعدا با = = کمال وقار استعفا بده
،بهرحال
همتون اونُ ديدين؟
بعد از اينکه گفت " از شنيدنش متنفرم"
. تو چشماي من زل زد
راجب چي داري حرف ميزني؟
کشوري براي مردم = = عدالت براي کره جنوبي
آقاي کيم اصرار داره . آقاي جانگ شديدا تنبيه بشه
در حالي که اقاي جانگ هيچ
. اثري از پشيموني تو وجودش نيست
بنظرم به محض اينکه اين دوتا . با هم آشتي کنن مسئله حل ميشه
. اما هر دوشون خيلي لجبازن
چيکار کنيم؟
. شايد براشون خوب باشه
. جفتشون بايد درس بگيرن
. جونگ کيو - . بي‌خيال -
. به خودت بيا مامان
همزمان با دو نفر بودن تو سن تو . خيلي مسخره‌ست
. خجالت بکش
. داري آبروي منُ ميبري
تو توي اين 50 سال عمرت . هيچوقت دوست‌دختر نداشتي
چي راجب عشق ميدوني؟
. يه چيزايي ميدونم
در هر صورت فکر ميکنم هر دوي اونا
. حداقل به حرف شما گوش ميدن
ميتونين يه کاري کنين آشتي کنن؟
. راستش به حرف من گوش ميدن
. البته، لطفا سعيتون رو بکنين
. ببين
. يه صدفُ امتحان کن
. هفتاد درصد صدفاي کشور از جينيونگ ميان
. جاي خيلي خوبيه
ميشه بعد ناهار ساعت 1:30 ظهر
همتون رو تو دفتر آقاي چوي ببينم؟
موضوع چيه؟
. بعدا بهتون ميگم
چيزي نيست که بشه سر ناهار . راجبش صحبت کرد
الو؟
. بله
چي؟
الان کجاست؟
. الان وضعيتش ثابت شده، نگران نباشيد
. متشکرم
= اتاق اورژانس =
. بفرماييد - . ممنون -
= اتاق اورژانس =
پروفسور لي
. لطفا به اتاق 1240
،به سختي ميتونه از پاهاش استفاده کنه
. اين اواخر هم دچار صرع شد
خيلي وقت بود دچار حمله نشده بود . واسه همين خيالم راحت بود
،من مجبورم واسه گذران زندگيم کار کنم
و ديگه نميتونم کسي رو پيدا کنم . که مواظب پسرم باشه
دکترش چي گفت؟
،گفت ببرمش يه بيمارستان بزرگتر تو سئول
اما من به سختي ميتونم . هزينه‌هاي درمانيشُ بدم
. ديگه کسي رو هم ندارم که ازش پول قرض کنم
... راستش
... وکيل شرکت گفت
،اولش 1500 دلار بهم ميدن
. بقيه‌ش رو هم وقتي شکايتم رو پس بگيرم ميدن
دارم به اين فکر ميکنم که . پيشنهادش رو قبول کنم
اين کاريه که صنايع جونگسو هميشه انجام ميده
اونا با قربانيا به توافق ميرسن ، که شکايت رو پس بگيرن
. و هيچوقت حقوق معوقه رو پرداخت نميکنن
. حتي يه بارم از طرف شکايت کردن
،قانون ميگه اگه حتي يه بارم شکايتتُ پس بگيري
. ديگه نميتوني با همون دليل ازشون شکايت کني
پس ميگين همينجوري زندگيمو بگذرونم؟
... دليل اينکه پرونده رو کشوندم دادستاني
. اين بود که اونا زودتر پولمو بدن
زندان افتادن پارک جه شيک چه فايده اي به حال من داره؟
. اينجوري هيچ پولي به من نميرسه
. فقط ميخوام هرچه زودتر پولُ بهم بدن
... اگه ميشه بهم اعتماد کنين و يکم ديگه
تا کي بايد منتظر بمونم؟
،بايد دنبال شغل ديگه اي بگردم
. و اون 1500 دلارم خرج بدبختيام بکنم
،اگه اوضاع درست پيش نره @Arirangland
. شنيدم يه شکايت مدني يا همچين چيزي هستش @Arirangland
تو حتي شکايت کيفري هم نميتوني بکني . اينکار غير ممکنه
. اوه، ميبينم که اينجايي
بي اغراق بايد بگم که نصف پرونده هاي . جينيونگ دست اين مردکه
. ايشون وکيل چوي ته جونگ هستن
. بيشتر معرفي شون نميکنم
. چون خودش، خوب خودشو نشون ميده
. منم قديما دادستان بودم
... دادستان لي
... که اينجا نشسته
. قبلا هوبه من محسوب ميشد
. اوه
. دادستان لي
... اينقدر پيگير اين شکايت نباش و
. سعي کن دوستانه حلش کني
... چطور يه دادستان ميتونه عليه يه مرد بي گناه
صرفا به خاطر شغلش شکايت کنه؟
. اين کارتون درست نيست
،اگرم ميخواين شکايتُ پس بگيرين
... همراه آقاي پارک از صنايع جونگسو بياين و
. جلوي چشم خودم تسويه حسابُ انجام بدين
. غير از اين اصلا باهاشون حل و فصل نميکنين
. خيلي رو مخه
... از اين به بعد بذارين نصف پرونده هايي که
. به بخش دايره جنايي 2 مياد رو من به عهده بگيرم
... همچنين تموم پرونده هاي
... حل نشده اي که دو ماه از زمانشون گذشته رو
. از هر دادستان ميخوام بگيرم
* تـرجمه و زيرنويـس :آنـا - آناهيتا* @Arirangland
. خانوم چا
اول نبايد با من طي ميکردين؟
. متاسفم
... ميخواستم با حضور همه اين حرفُ بزنم
. تا سوتفاهمي پيش نياد
... خب... ميدونم ميخواين سخت کار کنين
،منم مخالف اين کارتون نيستم
اما دليل اين کارتون چيه؟
... براساس چيزي که من ديدم
... روزانه 50 تا پرونده
. به دادستاني بخش جينيونگ منتقل ميشه
بيست تا از اون پرونده ها به بخش . دايره جنايي 2 داده ميشه
،اما براساس سختي و آسوني پرونده ها
... حجم کار بخش دايره جنايي 2
تنها 25 درصد از حجم کل کار . شعبه جينيونگ رو تشکيل ميده
. که مقدار خيلي کميه
واسه همين به بخش ما . حضور در دادگاهم داده ميشه
همچنين هر دادستان اين بخش . حداقل 100 تا پرونده حل نشده رو دستش داره
. و تعدادشونم همينجوري داره بيشتر ميشه
براي همين همگي هر روز . بيشتر احساس فشار ميکنين
... معتقدم که
... حالا که من اينجا اومدم
. شعبه جينيونگ نبايد همينطوري باقي بمونه
،اين کار منو به عنوان تلاش بيشتر در نظر بگيرين
. اينجوري شما هم باري از روي دوشتون کم ميشه
... مدير چوي
. اميدوارم درکم کنين و درخواستمُ قبول کنين
. ببخشيد
. ببخشيد دير کردم
"... معتقدم که"
"... حالا که من اينجا اومدم"
". شعبه جينيونگ نبايد همينجوري باقي بمونه"
. واي خيلي رو مخه
. حتي همه پرونده هاي حل نشده رو تقبل کرد
. بايد ممنونش باشيم
. سونبه
. خوب بهش فکر کن
نبايد ممنون باشيم؟
،هيشکي بهش دستور نداده
. خودش داوطلب شده اينکارو کنه
. ما هم دليلي نداره مخالفت کنيم
،بخواي نيمه پر ليوانُ ببيني
... گمونم حق با تو باشه
... اما بازم
اما چي؟
. بيا با ديد مثبت بهش نگاه کنيم
... ميدونم تو جايگاهي نيستم که اين حرفُ بزنم اما
باشه نگو - پس چيزي نگو -
. باشه
پس تصميم گرفته شده؟
... خب مدير چوي
. رفته با رييس کيم صحبت کنه
. خبرشو بهمون ميده
يعني ميخواد خودشو خالي کنه؟ همينه؟
بله؟
نظرتون چيه؟
،اونجور که من ميبينم، ميخواد سخت کار کنه
. منم دليلي نميبينم که ردش کنم
،اما روي اعضاي ديگم تاثير ميذاره
. ميترسم کار تيمي مون رو مختل کنه
چيزي درباره "اثر گربه ماهي" شنيدين؟
گربه ماهي"؟"
... ماهيگيراي نروژي
. گربه ماهي هارو با ساردينا تو يه جعبه قرار ميدن
. اينجوري تا به بازار برسونن ساردينا تازه ميمونن
... چون هي سعي ميکنن از دست گربه ماهيا در برن
. و هميشه گوش به زنگ هستن
. همين باعث ميشه زنده بمونن
. آهان
. فکر کن داري گربه ماهي بزرگ ميکني
. که اينطور
واقعا نميخواي بري؟
چرا همش من بايد برم؟
مگه نشنيدين؟
. نصف پرونده ها ميره به اون دفتر
. حتي پرونده هاي حل نشده
. بازرس کيم رو بفرست
. من ماه ديگه عروسيمه
خب که چي؟
. البته که بازرس کيم وقتشو نداره
. چون ازدواج نکردي نميدوني
. قبل عروسي کلي بند و بساط داري
. پس بازرس جانگو بفرست
. من ماه ديگه بچه دار ميشم
. تو که نميخواي بزايي، زنت ميزاد
. حيف شد، بازرس جانگم وقت نداره
چي؟ - چون بچه دار نشدي نميدوني -
. قبل بچه دار شدن کلي بند و بساط داري
بهرحال من که نميرم - بله؟ -
. اوه خوش اومدين
آقاي لي جانگ هوان؟
بله؟
. من دادستان چا ميونگ جو هستم
. اوه بله
. شنيدم بازرس خوبي هستي
. خوب رد پرونده هارو ميزني
چرا لجبازيُ کنار نميذاري و با من نمياي؟
چشم - وسايلتُ جمع کن -
. جمعشون کردم
... اين پرونده مال بخش دايره جنايي 2 ـه
. بله
. شروع کرده
. اين پرونده رو ببين
بله - ... اگه دقت کني -
... تو دانشگاه شماها - نزديک نبوديم -
. حالا ميفهمم
. چرا خانوم چا استعفا نداد و اومده اينجا
. احتمالا ميخواست اينجارو بهم بريزه
. اينجوري نيست
،با اين رفتار و سرسختي که از خودش نشون ميده
. گمونم يکي هست که هواشو داره
رابط داره؟
. نه، شنيدم هيچ رابطي براش نمونده
،تو دنياي دادستاني
. هيچ رابطه اي کاملا از بين نميره
. اگه کسي پشتش نبود الان اينجا نبودش
. يکيو داره
... اونم کسي که بعد از کار کردن تو جينيونگ
. دادستان کل شد
. گمونم 15 سال پيش بود
. قبلا دادستان سئول بودش
. اما يه روز يهويي منتقل شد جينيونگ
. درست مثل الان خانوم چا
. کل شعبه انگشت به دهن مونده بودن
. همه کنجکاو بودن چطور کارش به اينجا کشيده
. اسم مستعار اون دادستان مرد عنکبوتي بود
مرد عنکبوتي؟
. بخاطر روابط زيادي که داشت
. سلام
=دادستاني=
. و بنظر من واقعا يه مرد عنکبوتي بود
=دادستاني=
. اينور و اونور سعي کرد رابط پيدا کنه
... و سر يه سال
. اون واقعا به بخش دادستاني عالي منتقل شد
،بعدش همچنان شانس در خونشُ زد
. آخرشم 5 سال پيش دادستان کل شد
پنج سال پيش؟
چوي سانگ گول؟
. خداي من
وقتي من وارد دادستاني شدم . اون دادستان کل شده بود
... همون موقع بود فهميدم که
،روابط هاي شخصي توي دادستاني
. غير قابل پيشبينيه
،حالا که حرفش شد
. دلم براش تنگ شد
يعني الان داره چيکار ميکنه؟
کي؟
. نگو
. سلام مان اوک
. اورابوني
چرا ديگه باهام تماس نميگيري؟
. ميدوني که همچنان دارم کار ميکنم
. درسته
. اين مرد بازنشسته بايد باهات تماس بگيره
راستي الان تو "مه" هستي؟
. همينطوره
. اورابوني خيلي باهوشيا
. البته
... قبلنا ما هم بعد کار
ميرفتيم اونجا يه سوجويي دور هم بزنيم . چه روزايي بود
. حتما روزاي خوبي بوده
=دادستان لي سون وونگ=
اين چيه؟
. اي بابا
. بيا تو
. مدير چوي
. ممنون
. خواهش ميکنم
. خانوم چا اگه ميشه بمونين
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
درباره پرونده دستمزداي پرداخت نشده . صنايع جونگسو ـه
صنايع جونگسو؟
آهان اون - من تقريبا پرونده رو تموم کرده بودم -
. اما ديدم پرونده به خانوم چا واگذار شده
. خب... حواسم نبودش
. ميخوام دوباره به من واگذار بشه
. خب... فکر نکنم بشه اينکارو کرد
. ما که اينجا پينگ پنگ بازي نميکنيم
... هي پرونده رو بدي و بگيري
... بازم
. مدير چوي درست ميگن
... فکر نميکنم ايده خوبي باشه
. که يه پرونده تو يه روز دوباره واگذار بشه
. از ديد خانواده قرباني بهش نگاه کن
،اگه پرونشون تو يه روز 2 بار واگذار بشه
. باعث سرگردمي و نگراني شون ميشه
دقيقا- حرفتون منطقيه-
اما بهتره پرونده دست کسي . باشه که خوب باهاش آشناست
. خيلي نگران نباشين
. خوب بهش نگاه ميندازم
. بهرحال ديگه پرونده منه
. خب خانوم چا موفق باشين
. آقاي لي يکم استراحت کنين
. خيلي خب، جفتتون ميتونين برين
... مدير چوي نميدونين که - تو هم برو -
. خانوم چا
!خانوم چا
. از الان به بعد شلوغ ترين بخش جينيونگ ماييم
. يه بازرس ديگه درخواست بدين
. کار راحتي نيست
. درخواستشو بده
خانوم سونگ ميران شما در حال حاضر . براي دو اتاق 306 و 309 کار ميکني
. اما به زودي فقط براي من کار ميکني
. يکم ديگه تحمل کن
... آقاي لي
يه ليست از پرونده هاي حل نشده . بيش از 2 ماه هر اتاق برام بيار
... از تموم دادستان هاي پايين تر از من بخواه
... دلايل تاخير حل پرونده و
. خلاصه پرونده رو برام بنويسن
چشم - همين الان -
آقاي لي چطور؟ از ايشونم بخوام که بنويسن؟
. شنيدم ايشون زودتر وارد دانشگاه شدن @Arirangland
. اما من اول وارد دادستاني شدم @Arirangland
. که اينطور
. مسخره است
چطور ميتونه پروندمُ واگذار کنه؟
. بذار بگيره اون پرونده رو
. مطمئنم که کارشو خوب بلده
. درسته، ديگه الان پرونده اونه
. فراموشش کن
. اوه
چيه؟
... براي پرونده هاي حل نشده، خانوم چا خواستن
. دلايل تاخير و خلاصه پرونده بنويسين
واقعا؟ واسه کي ميخواد؟
. شما لازم نيست بنويسين
چرا؟
. فقط دادستان هاي پايين تر از ايشونُ گفتن
. آهان
. بله
. اوه، باشه
باشه، تا کي؟
. تا آخر امروز لطفا
. باشه
چيز ديگه ايم هست؟
. شما هم بايد بنويسين
. لي سون وونگم
. چند لحظه بياين اتاق بازجويي
. واي
. شرايط اضطراري
. آقاي لي دربرابر خانوم چا
. همگي اتاق بازجويي
ميخواين؟
بذارين دوتا چيزُ براتون روشن کنم- بفرماييد-
... به چشم شما
. ممکنه دادستاناي اينجا تنبلي کنن
. اما همشون مثل شما به دليلي اينجا هستن
. ازتون ميخوام بهشون احترام بذارين
. ماهم اينجا تو جينيونگ دادستانيم
... الان دارين اين حرفا رو به من ميزنين
. چون ناراحتين بهتون گفتم خلاصه پرونده بنويسين
درسته؟
. موضوع اين نيست
دومين موردي که ميخواين بگين چيه؟
... مورد بعدي اينه که
،همونطور که بهتون گفتم
... براي حل پرونده صنايع جونگسو
... ميخوام که
. با من کار کنين
... اين پرونده
. نبايد به سادگي حل و فصل بشه
اين يه خواهشه؟- چي؟-
داري ازم خواهش ميکني؟
. دارم نصيحت ميکنم
. دوست ندارم پايين دستم بهم نصيحت کنه
. اما من زودتر از تو وارد دانشگاه شدم
کي تو دادستاني به همچين چيزايي اهميت ميده؟
. من اهميت ميدم
. من اهميت نميدم
از من خوشت نمياد، نه؟
. همه چيو ميدونم
بله؟ - اما مهم نيست -
!چون منم از تو خوشم نمياد
. واي
"از من خوشت نمياد، نه؟"
"اما مهم نيست"
. خداي من
چرا اينکارو کرد؟
. خجالت کشيدم
=دادستان لي سون وونگ=
. واي
=دادستان لي سون وونگ=
فکر ميکنين باختم؟
. نه، اصلا
. ميگن که زندگي مثل يه ماراتون ميمونه
. نميدوني برنده کيه تا وقتي به خط پايان برسي
... برنده کسيه که بعد از گذشتن از خط پايان
. لبخند ميزنه، نه سر خط شروع
. خيلي مشهوره
اولش منم فکر ميکردم عجيبه- مگه نه؟-
. منم خوشم نميومد
يه مزه خاصي داره . البته براي رفع مستي خوبه
. شنيدم چون خيلي ميپزنش اينجوريه
مطمئني؟ - واقعا؟ -
. نه اين اودون و جاجانگميونه
. نصف اودونه و نصف جاجانگميون
. بايد امتحانش کنم
. همه ميگن براي رفع مستي خوبه
خيلي سنگينه؟
. هنوز بهش عادت نکردم
. هنوز به مزه اش عادت نکردم
داري کار ميکني؟ - بله مدير؟ -
. اومدم باهم يه سوجويي بزنيم
. شنيدم تو و خانوم چا دعوا کردين
. دعوا که نبودش
آره، کي براش مهمه کارُ کي انجام ميده؟
هممون يه تيميم، درسته؟
. هي
. من صداش کردم بلکه شما دوتا آشتي کنين
. بشين
دربازکن داري؟
دربازکن؟ - آره -
من بازش ميکنم - چند لحظه -
اين چيه؟
. اين؟ چيز خاصي نيست
=خطکش نجاري=
. خب به سلامتي آينده درخشان دايره جنايي 2
. به سلامتي، به سلامتي
=* جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
=خطکش نجاري=
=دادستان چا ميونگ جو=
اين چيه؟ - اين؟ چيز خاصي نيست -
=خطکش نجاري=
=دانشگاه سئول، 61 مين مراسم فارغ التحصيلي=
خطکش نجاري رو تو ميگيري نه؟
البته که اون ميگيره، پرسيدن داره؟
. هميشه به دانشجوهاي برتر داده ميشه
. واي حسوديم شد
. سخنران بعدي دانشجوي فارغ التحصيليمونه
. دانشجوي فارغ التحصيل چا ميونگ جو
. همش سوالم بود خطکشُ کي گرفته
=دادستان چا ميونگ جو=
=دادستان لي سون وونگ=
. سلام، لي سون وونگ هستم
. سلام منم، چوي ته جونگ
. چون خيلي تحت تاثير قرار گرفتم تماس گرفتم
بله؟ - چون از سئول اومده اينجوريه؟ -
. دادستان چا خيلي ماهر و فرز ـه
... دادستان لي شما هم
بهتر بود خيلي وقت پيش . به نصيحت من عمل ميکردين
. ميدوني که کمک بزرگي بهت ميکرد
چطور تونستي بذاري صنايع جونگسو با قرباني حل و فصل کنه؟
ميدوني اونا چيکارا کردن؟
... تو دو سال گذشته - هشت بار متهم به پرداخت نکردن دستمزد شدن-
... حتي بعد اينکه قربانيا شکايتُ پس گرفتن
. ازشون شکايت کردن تا پولي بهشون ندن
. آره، هرچيُ که نوشته بودين خوندم
فقط همينارو برات نوشته بودم؟
"اينبار ميتونيم شواهد محکميُ تهيه کنيم"
"... بايد به شکايت کيفري ادامه بديم"
"تا از اتفاق مجددش جلوگيري کنيم"
... خيلي واضحم نوشتم که حواست به قرباني باشه
. تا يه وقت باهاشون حل و فصل نکنه
تونستيم مدارکي تهيه کنيم؟
... چطور ميخوايم بدون داشتن شواهد محکم
از همچين اتفاقايي تو آينده جلوگيري کنيم؟
... گفتم با تحقيق بيشتر ميتونيم مدرک فراهم کنيم
. و ازت خواستم حواست به قرباني ها باشه
چطور تونستي بذاري حل و فصل کنن؟
،اگه کيم يونگ چون پولشُ نگيره
اگه صنايع جونگسو ازش شکايت کنه ميخواي چيکار کني؟
. من به آقاي کيم در اينباره هشدار دادم
. خودش اين تصميم رو گرفت
. درنتيجه من مسئوليتي ندارم
. اون تو شرايطي نبود که بتونه تصميم منطقي بگيره
. پسرش چند روز پيش تشنج شديدي کرده بود
من به عنوان يه دادستان بايد نگران همچين چيزاييم باشم؟
پس کي بايد نگران اين مسائل باشه؟
... شايد اين شرايط برات جا افتاده نباشه
. چون خيلي به زندگي پر زرق و برقت عادت کردي
،شايد پرونده هاي ما بنظر ساده بياد
. اما مرگ و زندگي قرباني هامون بهش بستگي داره
تويي که تو خونواده مرفه بزرگ شدي چي درباره جنگيدن و زنده موندن ميدوني؟
چي گفتي؟ - ... تو حتي نميدوني آقاي کيم -
. چقدر به اون 1500 دلار نياز داشت
فکر کردي حق داري در اينباره اظهار نظر کني؟
. ميدونستم به اون پول نياز داره
... اما حل و فصل کردن
. يعني صنايع جونگسو يه بار ديگه قسر در رفته
. براي تو برنده شدن دربرابر صنايع جونگسو مهمتره
ميخواستي بعد اينکه دست يه ... شرکت فاسد رو رو کردي
. حس قهرمان بودن بهت دست بده
. واسه همين خواسته آقاي کيم برات مهم نبود
!من هيچوقت خواستشُ ناديده نگرفتم
!من کارمو به عنوان يه دادستان انجام دادم
وظيفه دادستان اينه که وقتي ميدونه برنده نيست . سريعتر پرونده رو جمع و جور کنه
هيچوقت نميشه قاطعانه گفت که برنده نميشيم . به خود طرف بستگي داره
وظيفه دادستانه که بفهمه . امکان برنده شدن هست يا نه
. نه که انکارش کنه و ناديدش بگيره و زيرش بزنه
. خانوم چا
فلسفه ات به عنوان يه دادستان چيه؟
چرا طبق استانداردهات رفتار نميکني؟
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
بچه شدين؟
چطور ميتونين اونجور صداتونُ ببرين بالا؟
اگه مراجعه کننده ها ديده باشنتون چي؟
. تو بعضي دعواها، برنده و بازنده اي وجود نداره
. گاهي اوقات مجبورين آتش بس کنين
هو سون - هو سون -
گاهي اوقات، مسبب دعوا ميذاره ميره . مثل پرونده اين آقايون
وقتي که برنده و بازنده معني نداره - هو سون -
=مين سونگ جين=
=يه هفته پيش دفتر دادستاني سئول=
... بهت نگفته بودم
خبرنگارا رو دست به سر کني؟
... با تموم احترامي که براتون قائلم
... ما هم مدارک محکمي داريم هم حمايت مردمي رو
. وقتي رييس بخش شدي نگران حمايت مردمي باش
. تو تازه داري خم و چم دادستاني رو ميفهمي
. گستاخيه از همين الان اينجوري حرف بزني
،برو جينيونگ و ياد بگير چطور رفتار کني
. و ببين بقيه مردم چطور زندگي ميکنن
. قربان
. يادت نره اينو با خودت ببري
الو؟ - هي -
حالت خوبه؟
. بله قربان
جينيونگ چطوره؟ کلي کار سرت ريخته؟
. تموم تلاشمو ميکنم
. بايد بگم شوکه ام کردي
. فکر ميکردم استعفا ميدي
دربارت بد فکر ميکردم؟
گمونم وقتي مجبور باشي . از خودت انعطاف نشون ميدي
اين يه تعريف بود؟
. البته که تعريف بود
. آقاي مين بايد بريم
. باشه، مراقب خودت باش
. به زودي ميام جينيونگ، ميبينمت
. نيازي نيست، من شما رو تو سئول ميبينم
=رييس دادستاني مين سونگ جين=
. باشه
،براي اينکه برنده فردا باشي
. بايد امروز غم هاتُ ببلعي
. آدم بزرگا اينجوري دعوا ميکنن
=چرا چا ميونگ جو به جينيونگ اومد؟=
=يک: تحت تاثير حرفاي رييس کيم اين جو اومد؟=
=دو: ميخواست از اول شروع کنه؟=
=سه: ميخواست مرد عنکبوتي بعدي بشه؟=
=چهار: ميخواست آخرين فردي باشه که لبخند ميزنه؟=
. نلي فراموش کرده چطور گريه کنه
. چون خيلي گرسنشه
. انرژي براي گريه کردن نداره
... تو سن سه سالگي اين بچه
،بعد اينکه تابستوني رفتم آفريقا
... اشتهامو از دست دادم
. حتي شبا نميتونم درست بخوابم
... ميدونستين بچه هاي زير 10 سال
هر روز بخاطر سوتغذيه ميميرن؟
... و اينکه من سر يه امتحان غوغا به پا ميکنم
. حس ميکنم خيلي مسخره و زشته
،حتي نميتونم رو درسام تمرکز کنم
. خيلي اخيرا بي انگيزه شدم
. واسه همين فکر کردم چيکار ميتونم براشون بکنم
. "اينو پيدا کردم که بهش ميگن "حمايت مالي منظم
خودم ميخوام اينکارو کنم . شما هم باهام همکاري کنن
. بگيرين، يه نگاه بندازين
،اگه ماهي فقط 10 دلار پرداخت کنيم
. کلي بچه رو ميتونيم نجات بديم
. نگاه کنين
ديدينش؟
. چقدر مسخره
چي؟
. خودمون کم بدبختي نداريم
نيازه پاشي بري آفريقا تا ببيني؟
. يه جور ميگي 10 دلار انگار هيچي نيست
واسه تويي که تو خونواده مرفه . بزرگ شدي چيزي نيست
اون چشه؟ حرف بدي زدم؟
واسه تويي که تو خونواده مرفه . بزرگ شدي چيزي نيست
،تويي که تو خونواده مرفه بزرگ شدي
چي درباره جنگيدن و زنده موندن ميدوني؟
!اون يادشه
=چرا چا ميونگ جو به جينيونگ اومد؟=
=پنج: تا يه فرد از گذشته اش رو دوباره ببينه؟=
** دفتر خاطراتِ يک دادستان **
جناب - آمبولانسُ خبر کنين -
چه خبره؟ - چي شده؟ -
،اگه وقتي نبودم اتفاق عجيبي افتاد
بدون کي مسئوله باشه؟
... ميدوني چقدر بخشمون بخاطر
تو و چا ميونگ جو آشفته است؟
نظرتون چيه از اين به بعد آقاي کيم تو اتاق من کار کنه؟
چي؟ - عاليه -
ميتوني کلي از خانوم چا ياد بگيري - قربان -
. مطمئن شدم ديگه، اين يه جنگه
=دفتر دادستاني=
... چطور ميتوني بشيني و ببيني
هوبه هات همديگه رو دارن تيکه پاره ميکنن؟
،برام مهم نيست باهم دعوا کنن
اما چرا رو آدماي اطرافشون تاثير ميذارن؟
. سون وونگ شنيدم با يه خطکش در سوجو رو باز کردي
... اون خطکش نجاريه که
. استاد پارک ده چونگ به دانشجوهاي تاپش ميداد
چطور اون خطکش رسيده دست سون وونگ؟
=دادستان چا ميونگ جو=
=ساخت جامعه اي عادلانه=
=به دادستاني جانگوون، بخش جينيونگ خوش اومدين=
=مدير بخش، کيم اين جو=
الو؟ - خانوم چا -
. کيم اين جو هستم از بخش جينيونگ
. اوه بله
... باهاتون تماس گرفتم چون شنيدم که
. قراره به اينجا منتقل بشين
... ميدونم تصميم انتقالي تون
. بخاطر يه اتفاق ناخوشايند بوده
،حتما خيلي ذهنتون الان درگيره
... اما از صميم قلبم بهتون ميگم که
. همچين اتفاقاتي تو زندگي هميشه ميوفته
وقتي اينجوري ميشه، حس ميکنين . کل دنياتون داره از هم ميپاشه
. اما بعدش ميفهمين چيز خاصي نبوده
... پس خواهشا مخالفت نکنين و
به شما ما بياين . تماس گرفتم اينو بهتون بگم
... کاري ميکنم که
،دوره اقامتتون اينجا عالي بگذره
. پس تو شعبه ميبينمتون
. بله قربان
. حتما شخصا تو شعبه ميبينمتون
=دادستان لي سون وونگ=
* تـرجمه و زيرنويـس :آنـا - آناهيتا* @Arirangland